Bułka z masłem – idiomy dosłownie i w przenośni
Wiktoria Bajka
Wernisaż: 13.06, godz. 19.00
Wystawa: 14 – 28.06.2025, wtorek – piątek, godz. 10:00 – 17:00
Wystawa prezentuje książkę będącą pracą dyplomową Wiktorii Bajki, zrealizowaną w Pracowni Projektowania dla Kultury w gdańskiej Akademii Sztuk Pięknych pod kierunkiem dr Anity Wasik i mgr Joanny Czaplewskiej. Projekt opiera się na wyborze 30 idiomów – wyrażeń umownych i przenośnych, używanych w języku polskim. Zostały one zilustrowane w sposób dosłowny i przetłumaczone słowo w słowo na język angielski oraz uzupełnione o krótkie definicje. Tym sposobem po ptakach stało się niezrozumiałym after the birds. Dla osób, które nie znają języka polskiego, to świetna okazja, żeby poznać jego specyfikę i codzienne zwroty. Dla osób znających język jest to możliwość spojrzenia świeżym okiem na zwroty, których używamy na co dzień, często nie zastanawiając się, jak dziwnie i zabawnie mogą brzmieć. Pomysł na tę pracę był dla autorki pretekstem do zabawy z ilustracją i zmierzeniem się z humorem i absurdalnością języka. Na wystawie, oprócz samej książki i plakatów z wybranymi ilustracjami idiomów, można również zobaczyć drugą część dyplomu – krótką animację zrealizowaną w Pracowni Animacji pod okiem dr Roberta Turło i mgr Adama Przybysza. Opowiada ona w lekki sposób o zmaganiu się z kreatywnością, autorem udźwiękowienia jest Błażej Białczak.
Wiktoria Bajka – jest świeżo po dyplomie magisterskim na Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, wcześniej ukończyła studia licencjackie na ASP w Łodzi, urodzona w Toruniu. Z pasją do tworzenia w mediach cyfrowych, jak i analogowych, bo największą satysfakcję daje jej zamknięcie pełnego szkicownika.
Wystawa jest częścią DypmlomyFest, wydarzenia organizowanego przez Akademię Sztuk Pięknych w Gdańsku.